außerdem, noch

Über dieses kanji

Das Kanji 猶, ausgesprochen als "ユウ" in On'yomi und "なお" in Kun'yomi, vermittelt die Idee von "darüber hinaus," "immer noch" oder "noch." Es erscheint typischerweise als Substantiv, kann jedoch ähnliche Funktionen in verschiedenen Zusammensetzungen haben. Zum Beispiel bedeutet 猶予 (ゆうよ) "Verschiebung," was auf eine Verzögerung hindeutet; 執行猶予 (しっこうゆうよ) bezieht sich auf eine "Aussetzung der Vollstreckung," einen juristischen Begriff; und 起訴猶予 (きそゆうよ) bedeutet "Aufschub der Anklage," ein weiterer juristischer Kontext. Man könnte auch 猶太 (ユダヤ) begegnen, was "Juda" bedeutet, das in historischen Kontexten wichtig ist. Ein Punkt, den man beachten sollte, ist, dass dieses Kanji oft einen formellen oder literarischen Ton trägt, was es in geschriebenem Japanisch häufiger macht.

Beispielsätze

• 猶等はその意義を考えるべきだ。

  Wir sollten immer seine Bedeutung in Betracht ziehen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

furthermore, still, yet

Tiếng Việt

hơn nữa

日本語

なお

한국어

여전히

中文

仍然

id

selain itu, masih

th

นอกจากนี้, อีกด้วย

es

además, aún

fr

de plus, encore

de

außerdem, noch

pt

além disso, ainda

Häufige Verbindungen

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 起訴猶予きそゆうよsuspension of indictment, leaving charge on the file
• 猶太ユダヤJudea (southern Palestine), Jews
• 猶子ゆうしnephew (like a son), another child considered as one's own
• 猶予なくゆうよなくwithout delay, promptly
• 猶予期間ゆうよきかんgrace period, moratorium
• 猶あらじなおあらじmust not be concluded like this, shall not finish like this

Wörter mit diesem Kanji