gefroren, geronnen, gekühlt

Über dieses kanji

Das Kanji 凍 bedeutet "frieren" oder "gefrostet". Es wird häufig in Verben verwendet, erscheint aber auch in Substantiven. Zum Beispiel bedeutet 凍結 (とうけつ) "Gefrierung", oft in Kontexten wie Wasser, das zu Eis wird. Ein weiteres häufiges Kompositum, 冷凍 (れいとう), bedeutet "Einfrieren" und wird insbesondere bei der Lebensmittelkonservierung verwendet, wie in einem Gefrierschrank. Das Verb 凍る (こおる) bedeutet "frieren", während 凍える (こごえる) "frieren" im physischeren Sinne bedeutet, wie sich aufgrund niedriger Temperaturen kalt zu fühlen. Es ist zu beachten, dass, obwohl 凍 in primär kalten und gefrierenden Kontexten verwendet wird, es auch metaphorisch das Gefühl des Gefrierens beschreiben kann.

Beispielsätze

• 湖の表面が凍っている。

  Die Oberfläche des Sees ist gefroren.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

Häufige Verbindungen

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

Wörter mit diesem Kanji