Rahmen

Über dieses kanji

Das Kanji 「枠」 bedeutet hauptsächlich "Rahmen" oder "Rahmenwerk". Es wird oft als Substantiv verwendet, um physische Strukturen zu beschreiben, die eine Grenze oder Unterstützung bieten, wie in den Komposita 枠内 (わくない), was "innerhalb der Grenzen" bedeutet; und 枠外 (わくがい), was "außerhalb der Grenzen" bedeutet. Ein weiterer gebräuchlicher Begriff ist 枠組み (わくぐみ), das sich auf einen physischen oder konzeptionellen Rahmen bezieht. Eine wichtige Verwendung zu beachten ist, dass während 「枠」 echte Rahmen bezeichnen kann, es auch abstrakte Grenzen, wie z.B. die in Klassifikationen oder Regeln, beschreiben kann. Diese Vielseitigkeit macht es sehr nützlich im alltäglichen Japanisch.

Beispielsätze

• 新しい枠組みを考える。

  Ich werde mir ein neues Rahmenkonzept überlegen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

Häufige Verbindungen

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

Wörter mit diesem Kanji