ehemals, einmal, vorher

Über dieses kanji

Das Kanji 曽 (ソウ) vermittelt Bedeutungen wie „früher“ oder „einmal“, und es wird häufig als Präfix in Nomen anstelle von Verben verwendet. Eines seiner bemerkenswerten Komposita ist 曽祖父 (そうそふ), was „Urgroßvater“ bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 木曽馬 (きそうま), das sich auf eine bestimmte Rasse von japanischen Pferden bezieht, die als Kiso-Pferd bekannt ist. Dieses Kanji erscheint auch in Ortsnamen wie 木曽路 (きそじ), das eine historische Route in Japan bezeichnet. Ein wichtiger Punkt, den man beachten sollte, ist, dass 曽 etwas aus der Vergangenheit betont, was es nützlich macht, um über Geschichte oder Abstammung zu sprechen.

Beispielsätze

• 彼は曽祖父の話を聞いた。

  Er hörte Geschichten über seinen Urgroßvater.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

formerly, once, before, ever, never, ex-

Tiếng Việt

trước đây

日本語

かつて

한국어

이전에

中文

曾经

id

dulu, sebelumnya, pernah

th

เมื่อก่อน, ครั้งหนึ่ง, ก่อน

es

anteriormente, una vez, antes

fr

autrefois, jadis, avant

de

ehemals, einmal, vorher

pt

antigamente, uma vez, antes

Häufige Verbindungen

• 曽祖父そうそふgreat-grandfather, great-granddad, great-grandad
• 白檜曽しらびそVeitch's silver fir (Abies veitchii)
• 木曽馬きそうまKiso horse (Japanese indigenous horse breed), kisouma
• 木曽路きそじKiso valley section of the Nakasendo
• 大白檜曽おおしらびそMaries' fir (Abies mariesii)
• 曽祖父母そうそふぼgreat-grandparents
• 曽我物語そがものがたりSoga Monogatari (war chronicle)
• 伊曽保物語いそほものがたりAesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)

Wörter mit diesem Kanji