Stirn, Tafel, Plakette, Bilderrahmen

Über dieses kanji

Das Kanji 額, ausgesprochen als "gaku" in on'yomi und "hitai" in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich "Stirn", kann aber auch auf eine "Tafel" oder "Rahmen" für Bilder verweisen. Es wird häufig als Substantiv verwendet. Zum Beispiel bedeutet der Begriff 額面 (gakumen) „Nennwert“, ein wichtiger Begriff in der Finanzwelt. Ein weiteres Beispiel, 巨額 (kyogaku), wird als „riesige Summe Geld“ übersetzt, was oft in wirtschaftlichen Kontexten verwendet wird. Sie sehen auch 金額 (kingaku), was „Betrag“ bedeutet. Obwohl dieses Kanji viele Bedeutungen hat, denken Sie daran, dass der Kontext in der Regel darauf hinweist, ob es um Geld oder etwas Physisches wie eine Stirn oder ein gerahmtes Bild geht.

Beispielsätze

• 彼女は額に傷を負った。

  Sie hat eine Narbe auf ihrer Stirn.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

forehead, tablet, plaque, framed picture, sum, amount, volume

Tiếng Việt

trán, mảnh tablet, bảng, ảnh trong khung, tổng, số lượng, thể tích

日本語

額, タブレット, プラーク, 額縁の写真, 合計, 量, ボリューム

한국어

이마, 판, 표, 액자 그림, 합계, 양, 볼륨

中文

额头, 牌匾, 照片, 框架画, 总和, 数量, 体积

id

dahi, tablet, plak, foto bingkai, jumlah, jumlah, volume

th

หน้าผาก, แท็บเล็ต, แผ่นป้าย, ภาพที่มีกรอบ, รวม, จำนวน, ปริมาณ

es

frente, tableta, placa, cuadro, suma, monto, volumen

fr

front, tablette, plaque, image encadrée, somme, montant, volume

de

Stirn, Tafel, Plakette, Bilderrahmen, Summe, Betrag, Volumen

pt

testa, tablete, placa, quadro, soma, quantidade, volume

Häufige Verbindungen

• 額面がくめんface value, par
• 巨額きょがくhuge sum (esp. of money), enormous sum, massive amount
• 金額きんがくamount of money, sum
• 月額げつがくmonthly sum, monthly amount
• 高額こうがくlarge sum (of money), large amount, large denomination (banknote, etc.)
• 税額ぜいがくamount of tax
• 全額ぜんがくtotal, full amount, sum
• 総額そうがくtotal amount (of money), total sum, sum total

Wörter mit diesem Kanji