Furt

Über dieses kanji

Das Kanji 渉, mit der on'yomi-Lesung "shō" und der kun'yomi-Lesung "wataru", bedeutet hauptsächlich, überzugehen oder zu überqueren, oft mit der Konnotation, Wasser zu durchqueren. Es wird typischerweise als Verb verwendet, um die Handlung des Überquerens oder Übertragens zu kennzeichnen. Einige häufige Verbindungen sind 干渉 (kan shō), was Eingreifen bedeutet; 交渉 (kō shō), was Verhandlungen bedeutet; und 渉外 (shō gai), was öffentliche Beziehungen bedeutet. Eine kurze Anmerkung: 渉 kann ein Gefühl von Bewegung und Übergang implizieren, was es in Kontexten, in denen man Grenzen überquert, ob physische oder metaphorische, geeignet macht.

Beispielsätze

• 彼は川を渉るのが得意だ。

  Er ist gut darin, Flüsse zu überqueren.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

ford, go cross, transit, ferry, import, involve

Tiếng Việt

lội, vượt qua, thông qua, phà, nhập, liên quan

日本語

渡る, 横断する, 通過する, 渡し, 輸入, 関与する

한국어

여울, 건너가다, 환승, 페리, 수입, 관련되다

中文

渡河, 穿越, 过境, 渡轮, 进口, 涉及

id

penyeberangan

th

การข้าม

es

vado

fr

gué

de

Furt

pt

alagamento

Häufige Verbindungen

• 干渉かんしょうinterference, intervention, meddling
• 交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
• 渉外しょうがいpublic relations, client liaison, client relations
• 団体交渉だんたいこうしょうcollective bargaining
• 徒渉としょうwade across
• 渉猟しょうりょうranging through (mountains, fields, etc., looking for something), roaming over, searching far and wide
• 跋渉ばっしょうwandering
• 渡渉としょうfording, wading (across)

Wörter mit diesem Kanji