Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

Über dieses kanji

Das Kanji「軒」(けん) bezieht sich hauptsächlich auf die Traufe oder den überhängenden Teil eines Dachs, kann jedoch auch als Zähler für Häuser verwendet werden. Oft sieht man es in verschiedenen Zusammensetzungen wie「軒並み」(のきなみ), was eine Reihe von Häusern bedeutet, und「一軒」(いっけん), was auf ein Haus verweist. Ein weiteres Beispiel ist「軒下」(のきした), was unter der Traufe bedeutet. Dieses Kanji vermittelt die Idee von Schutz und Struktur, was es im Alltagsgespräch über Wohnungen sehr nützlich macht. Ein Hinweis zur Verwendung ist, dass es zwar physische Strukturen beschreiben kann, aber in der geschriebenen Sprache des Japanischen gewöhnlich häufiger vorkommt.

Beispielsätze

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  Ein kleiner Vogel saß auf den Traufen des Daches.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

Häufige Verbindungen

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

Wörter mit diesem Kanji