flach, Frieden, eben, ruhig

Über dieses kanji

Das Kanji 平 bedeutet hauptsächlich flach oder eben, vermittelt aber auch die Idee von Frieden und Ruhe. Es kann sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet werden. Zum Beispiel bedeutet es im Kompositum 平和 (へいわ) Frieden, was einen ruhigen Zustand oder eine harmonische Bedingung widerspiegelt. Ein weiteres Beispiel ist 平等 (びょうどう), was Gleichheit bedeutet und Fairness und Ebenheit unter den Menschen betont. Darüber hinaus bezieht sich 平日 (へいじつ) auf einen Wochentag, was gewöhnliche Tage bezeichnet, die flach und routiniert sind. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass 平 sowohl physische Flachheit, wie eine flache Oberfläche, als auch abstrakte Konzepte wie Friedlichkeit in Beziehungen beschreiben kann.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 地面は平らです。

  Der Boden ist flach.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

flat, peace, even, calm

Tiếng Việt

bằng phẳng, hòa bình, công bằng, yên ả

日本語

平ら, 平和, 平等, 平穏

한국어

평평한, 평화로운, 고른, 차분한

中文

平坦, 平和, 平滑, 平静

id

datar, damai, rata, tenang

th

แบน, สงบ, เรียบ, เงียบ

es

plano, paz, liso, tranquilo

fr

plat, paix, égal, calme

de

flach, Frieden, eben, ruhig

pt

plano, paz, liso, calmo

Häufige Verbindungen

• 平和へいわpeace
• 平等びょうどうequality
• 平日へいじつweekday, normal day
• 平面へいめんplane (geometry), flat surface