fällung, Schlag, Angriff, Bestrafung

Über dieses kanji

Das Kanji 「伐」 bedeutet primär fällen oder schlagen und wird oft in Kontexten verwendet, die mit dem Abholzen von Bäumen oder Angriffen zu tun haben. Es wird häufig als Substantiv in zusammengesetzten Wörtern gesehen, anstatt als eigenständiges Verb. Zum Beispiel bezieht sich 「伐採」 (ばっさい) auf das Fällen von Holz, während 「間伐」 (かんばつ) die periodische Durchforstung von Wäldern bedeutet. Ein weiteres gebräuchliches Kompositum ist 「乱伐」 (らんばつ), das rücksichtslose Abholzmuster beschreibt. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji zwar Aggression implizieren kann, jedoch im Alltag selten verwendet wird, es sei denn, es wird über Forstwirtschaft oder spezifische Handlungen gesprochen, die oft mit Umweltthemen verbunden sind.

Beispielsätze

• 木を伐採する作業は危険だ。

  Die Aufgabe, Bäume zu fällen, ist gefährlich.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

fell, strike, attack, punish

Tiếng Việt

đánh, tấn công

日本語

伐

한국어

벌목

中文

伐

id

tebang, serang, serangan, hukuman

th

ล้ม, ตี, โจมตี, ลงโทษ

es

cayó, golpe, ataque, castigo

fr

abattre, frapper, attaque, punir

de

fällung, Schlag, Angriff, Bestrafung

pt

cair, golpe, ataque, punir

Häufige Verbindungen

• 伐採ばっさいfelling timber, cutting down trees, logging
• 間伐かんばつperiodic thinning (e.g. forest)
• 乱伐らんばつreckless deforestation, overcutting of forests
• 殺伐さつばつbrutal (atmosphere, society, etc.), savage, fierce
• 征伐せいばつconquest, subjugation, overcoming
• 討伐とうばつsubjugation (using military force), suppression, subduing
• 伐倒ばっとうfelling
• 伐木ばつぼくfelling, logging

Wörter mit diesem Kanji