schämen
On'yomi (音読み)
- シュウ
Kun'yomi (訓読み)
- はじ.る
- すすめ.る
- は.ずかしい
Über dieses kanji
Das Kanji 「羞」 bedeutet hauptsächlich, sich schäbig zu fühlen. Es wird als Verb verwendet, erscheint aber auch in verschiedenen Nomen, um verwandte Konzepte wie Schüchternheit auszudrücken. Sie könnten es in Komposita wie 羞恥 (しゅうち) sehen, was "Schüchternheit" bedeutet, und 含羞 (がんしゅう), das ebenfalls mit Schamgefühlen verbunden ist. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 嬌羞 (きょうしゅう), das als "charmant und schüchtern" übersetzt wird. Ein wichtiger Hinweis ist, dass dieses Kanji oft ein Gefühl von sozialem Unbehagen vermittelt; es wird daher häufig in Kontexten verwendet, in denen sich jemand beschämt oder bescheiden fühlen könnte.
Beispielsätze
彼は恥をかいたことを忘れない。
Er wird seinen Scham nie vergessen.
Bedeutungen in verschiedenen Sprachen
- English
- feel ashamed
- Tiếng Việt
- xấu hổ
- 日本語
- 恥じる
- 한국어
- 부끄럽다
- 中文
- 羞愧
- id
- merasa malu
- th
- รู้สึกอาย
- es
- sentir vergüenza
- fr
- avoir honte
- de
- schämen
- pt
- sentir vergonha
Häufige Verbindungen
- 羞恥shyness, bashfulness, shame
- 嬌羞charming and coy
- 含羞shyness
- 羞明photophobia
- 羞悪shame and hatred of evil
- 含羞むto be shy, to be bashful, to look shy
- 羞恥心shyness, shame
- 含羞草mimosa (Mimosa pudica), sensitive plant, touch-me-not
Wörter mit diesem Kanji
Möchtest du dieses kanji wirklich lernen?
Das Wörterbuch ist nur eine Ansicht. Die Kanji 360 App umhüllt jedes Zeichen mit mnemonischen Bildern, Audio-Lesungen, Strichreihenfolge-Animation, Geschichtskontext und SRS-Planung — kostenlos zum Starten auf iPhone, iPad und Android.