befestigen, festbinden, verhaften

Über dieses kanji

Der Kanji "括" hat eine primäre Bedeutung von Binden oder Zusammenbinden. Je nach Verwendung kann es sowohl als Nomen als auch als Verb fungieren. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 一括 (いっかつ), "zusammenfassen," was sich auf das Kombinieren von Elementen oder Konzepten in einer Gruppe bezieht. Ein weiteres Beispiel ist 総括 (そうかつ), was "Zusammenfassung" bedeutet und verwendet wird, um die Hauptpunkte zusammenzufassen. Außerdem bedeutet das Verb 括る (くくる) "binden." Eine kurze Anmerkung ist, dass dieses Kanji häufig in formellen Kontexten verwendet wird, sodass Sie es möglicherweise in schriftlichen Berichten oder Dokumenten sehen, anstatt in der Alltagskonversation.

Beispielsätze

• 彼は全体を括る。

  Er fasst das Ganze zusammen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

fasten, tie up, arrest, constrict

Tiếng Việt

buộc chặt

日本語

括る

한국어

묶다

中文

括号

id

mengikat, memasangkan, menangkap

th

มัด, พัน, จับ

es

atar, amarre, captura

fr

attacher, lier, arrestation

de

befestigen, festbinden, verhaften

pt

afirmar, amarrar, atender

Häufige Verbindungen

• 一括いっかつlumping together, summing up, bundle
• 総括そうかつsummarization, summary, generalization
• 包括ほうかつinclusion, complete coverage, comprehensiveness
• 括るくくるto tie up, to tie together, to bind
• 括弧かっこbrackets, parentheses
• 統括とうかつunification, bringing together, generalization
• 一括払いいっかつばらいlump-sum payment, paying the entire sum in one transaction
• 概括がいかつsummary, generalization, generalisation

Wörter mit diesem Kanji