weit, entfernt
On'yomi (音読み)
- エン
- オン
Kun'yomi (訓読み)
- とお.い
- とお.く
Über dieses kanji
Das Kanji 遠 bedeutet "fern" oder "distant." Es wird hauptsächlich als Adjektiv mit der Lesung "とおい" (tooi) verwendet, wie im Wort "遠い," das "weit weg" bedeutet. Du wirst es auch in Nomen wie "遠足" (ensoku) antreffen, was "Ausflug" bedeutet, und in Verben wie "遠慮" (enryo), was "Rückhaltung" bedeutet, oft jedoch einen Sinn für Höflichkeit oder das Nicht-Imponieren impliziert. Eine weitere gebräuchliche Verwendung ist "遠く" (tooku), was "weit weg" oder "entlegener Ort" bedeutet. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass, während es physische Distanz vermittelt, es auch emotionale oder metaphorische Distanz im Gespräch ansprechen kann.
Aufgebaut aus
Beispielsätze
家は遠いです。
Das Haus ist weit entfernt.
Bedeutungen in verschiedenen Sprachen
- English
- far, distant
- Tiếng Việt
- xa, xa xôi
- 日本語
- 遠い, 遠く
- 한국어
- 멀리, 먼
- 中文
- 远, 遥远
- id
- jauh, terpencil
- th
- ไกล, ห่างไกล
- es
- lejos, distante
- fr
- loin, distant
- de
- weit, entfernt
- pt
- longe, distante
Häufige Verbindungen
- 遠足excursion, field trip
- 遠いfar, distant
- 遠慮restraint, reserve
- 遠くfar away
Wörter mit diesem Kanji
Möchtest du dieses kanji wirklich lernen?
Das Wörterbuch ist nur eine Ansicht. Die Kanji 360 App umhüllt jedes Zeichen mit mnemonischen Bildern, Audio-Lesungen, Strichreihenfolge-Animation, Geschichtskontext und SRS-Planung — kostenlos zum Starten auf iPhone, iPad und Android.