Auszug

Über dieses kanji

Das Kanji 抄 (shou) bedeutet hauptsächlich „Auszug“ oder „Auswahl“. Es wird oft in Substantivformen anstelle von Verben verwendet. Du wirst es vielleicht in Kombinationen wie 抄本 (shouhon) finden, was „Auszug“ oder einen kleinen Teil eines Textes bedeutet. Ein weiteres gängiges Kompositum ist 抄録 (shoroku), was „Zitat“ oder eine zusammengefasste Version von etwas bedeutet. Darüber hinaus bezieht sich 詩抄 (shishou) auf eine „Anthologie“ von Poesie. Dieses Kanji betont die Idee, einen Teil von etwas Größerem zu entnehmen, daher ist es nützlich, wenn man über komprimierte Informationen spricht. Beachte, dass es keine weit verbreitete Kun'yomi-Lesung hat.

Beispielsätze

• 彼は古典文学を抄録している。

  Er extrahiert Passagen aus klassischer Literatur.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

extract, selection, summary, copy, spread thin

Tiếng Việt

trích, lựa chọn, tóm tắt, bản sao, phân phối mỏng

日本語

抄, しょう

한국어

추출, 선택, 요약

中文

摘录, 选择, 摘要, 复制, 薄分

id

ekstrak

th

การคัดเลือก

es

extracto

fr

extraction

de

Auszug

pt

extrato

Häufige Verbindungen

• 抄本しょうほんexcerpt, abridgment, abridgement
• 抄録しょうろくquotation, abstract, selection
• 詩抄ししょうanthology
• 抄訳しょうやくabridged translation
• 抄出しょうしゅつtaking excerpts, extraction
• 抄物しょうものMuromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures, extracting from or excerpting (a classic)
• 手抄しゅしょうexcerption, manual copying, excerpt
• 抄紙しょうしpapermaking, paper-making, paper making

Wörter mit diesem Kanji