überall

Über dieses kanji

Das Kanji 遍 (へん) bedeutet hauptsächlich 'überall' oder 'weit', oft verwendet in Kontexten, die sich auf Häufigkeit oder Universalität beziehen. Es wird typischerweise in Nomenform gesehen. Zum Beispiel bedeutet 何遍 (なんべん) 'wie oft', während 普遍 (ふへん) 'universell' übersetzt, was auf etwas hinweist, das allgemein gilt. Ein weiteres Beispiel ist 一遍に (いっぺんに), was 'alles auf einmal' bedeutet. Interessant ist, dass dieses Kanji auch die Idee vermitteln kann, dass viele Orte oder Erlebnisse erreicht werden, wie im Kompositum 遍歴 (へんれき), was 'Reisen' oder 'Reise' bedeutet. Das macht es recht vielseitig, um das Konzept von Verbreitung oder Vorkommen auszudrücken.

Beispielsätze

• 彼の作品は広く遍在する。

  Seine Werke sind weit verbreitet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

everywhere, times, widely, generally

Tiếng Việt

khắp mọi nơi, lần, rộng rãi, chung

日本語

遍, 回数, 広く, 一般的

한국어

어디나, 회수, 널리, 일반적으로

中文

遍, 次数, 广泛, 一般

id

di mana-mana

th

ทุกที่

es

en todas partes

fr

partout

de

überall

pt

em todo lugar

Häufige Verbindungen

• 何遍なんべんhow many times, how often
• 普遍ふへんuniversal, general, ubiquitous
• 一遍にいっぺんに(all) at once, at the same time, in one go
• 普遍的ふへんてきuniversal, omnipresent, ubiquitous
• 遍歴へんれきtravels, pilgrimage, itinerancy
• 一遍いっぺんonce, one time, exclusively
• 遍くあまねくwidely, extensively, far and wide
• 遍在へんざいomnipresence, ubiquity

Wörter mit diesem Kanji