Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen

Über dieses kanji

Das Kanji 逃 bedeutet „fliehen“ oder „entkommen“, und es kann sowohl für Handlungen als auch für Konzepte verwendet werden, oft als Verb. Zum Beispiel in der Kombination 逃走 (とうそう), bedeutet es „Flucht“ oder „Fliehen“. Ein weiteres Kompositum ist 逃避 (とうひ), das „Flucht“ oder „Vermeidung“ bedeutet. Sie könnten auch auf 逃亡 (とうぼう) stoßen, was „davonlaufen“ oder „aus der Obhut entkommen“ bedeutet. Als reguläres Verb bedeutet 逃げる (にげる) „weglaufen“, während 逃がす (にがす) bedeutet „freilassen“. Eine Anmerkung zur Verwendung: Obwohl es das Entkommen vor Gefahr implizieren kann, kann es sich auch auf das Vermeiden von Verantwortlichkeiten oder Menschen beziehen.

Beispielsätze

• 彼はすぐに逃げた。

  Er ist sofort weggelaufen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

Häufige Verbindungen

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

Wörter mit diesem Kanji