Umgebung, Grenze, Grenze, Nähe

Über dieses kanji

Das Kanji 辺 (へん) bezieht sich hauptsächlich auf Bedeutungen wie "Umgebung" oder "Grenze". Es wird oft als Substantiv verwendet. Ein gängiges Kompositum ist 周辺 (しゅうへん), das "Umfang" oder "Umgebung" bedeutet, und beschreibt Bereiche um einen bestimmten Punkt. Ein weiteres Beispiel ist 海辺 (うみべ), das sich auf den "Strand" oder den Rand des Meeres bezieht, häufig mit Freizeit und Entspannung assoziiert. Darüber hinaus bedeutet 近辺 (きんぺん) "Nachbarschaft" und weckt ein Gefühl von Gemeinschaft und Nähe. Interessanterweise kann 辺 auch einen allgemeinen Standort implizieren, was es nützlich macht für alltägliche Gespräche, wenn man über nahegelegene Orte spricht.

Beispielsätze

• この辺りは静かだ。

  Diese Gegend ist ruhig.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

environs, boundary, border, vicinity

Tiếng Việt

vùng ngoại, ranh giới, biên giới, vùng lân cận

日本語

辺境, 境界, ボーダー, 近隣

한국어

주변, 경계, 경계, 근처

中文

周边, 边界, 边境, 附近

id

lingkungan, batas, perbatasan, sekitar

th

สภาพแวดล้อม, เขตแดน, พรมแดน, บริเวณใกล้เคียง

es

entorno, límite, borde, vicindad

fr

environnement, limite, frontière, voisinage

de

Umgebung, Grenze, Grenze, Nähe

pt

ambiente, limite, fronteira, vicinidade

Häufige Verbindungen

• 周辺しゅうへんcircumference, outskirts, environs
• 海辺うみべbeach, seashore, seaside
• 岸辺きしべshore, bank (of a body of water)
• 近辺きんぺんneighbourhood, neighborhood, vicinity
• 身辺しんぺんone's person, around one's person
• 天辺てっぺんtop, summit, apex
• 浜辺はまべbeach, foreshore
• 辺りあたり(in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity

Wörter mit diesem Kanji