verflechten, winden, verfangen

Über dieses kanji

Das Kanji 「絡」 bedeutet hauptsächlich, sich zu verflechten, sich um etwas zu winden oder in etwas gefangen zu werden. Es wird oft als Verb oder in zusammengesetzten Substantiven verwendet. Ein häufiges Kompositum ist 連絡 (れんらく), was „Kontakt aufnehmen“ oder „Kommunikation“ bedeutet. Ein weiteres ist 絡み (からみ), das sich auf „Verknüpfung“ oder die Weise bezieht, wie Dinge miteinander verbunden sind. Du könntest auch 短絡 (たんらく) begegnen, was „Kurzeinrichtung“ bedeutet. Eine typische Verwendung der Verbform ist 絡む (からむ), was „sich verbinden“ oder „verwickeln“ bedeutet. Beachte, dass dieses Kanji oft ein Gefühl der Verbindung oder Komplexität übermittelt, sei es physisch, wie bei Fäden, oder abstrakt, wie bei Ideen.

Beispielsätze

• この問題は複雑に絡んでいる。

  Dieses Problem ist komplex verdrahtet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

entwine, coil around, get caught in

Tiếng Việt

đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

日本語

絡む, 巻く, 捕まる

한국어

엮다, 둘러싸다, 걸리다

中文

缠绕, 环绕, 被困

id

mengait, melingkar, terjepit

th

พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

es

entrelazar, enroscar, atrapar

fr

entrelacer, enrouler, se prendre

de

verflechten, winden, verfangen

pt

entrelaçar, enrolar, ficar preso

Häufige Verbindungen

• 連絡れんらくcontacting, (making) contact, getting in touch
• 絡みからみlinkage, entanglement, involvement
• 短絡たんらくshort circuit, short, illogical jump
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 絡むからむto twine, to get tangled, to get entangled
• ご連絡ごれんらくcontacting, getting in touch, communication
• 連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
• 絡まるからまるto be entwined, to be involved

Wörter mit diesem Kanji