anvertrauen

Über dieses kanji

Das Kanji "嘱" bedeutet hauptsächlich, etwas anzuvertrauen oder um etwas zu bitten. Es kann sowohl in Nomen- als auch in Verbformen verwendet werden, findet sich aber häufig in Verbindungen, die seine formelle Anwendung hervorheben. Zum Beispiel bedeutet "嘱託" (しょくたく) eine Kommission oder eine Anfrage für professionelle Arbeit, während "委嘱" (いしょく) den Akt bezeichnet, jemandem einen Auftrag zu erteilen. Ein weiteres Beispiel ist "嘱望" (しょくぼう), was große Hoffnungen auf die Zukunft eines Menschen ausdrückt. Eine Anmerkung zur Verwendung: während dieser Kanji häufig in formellen Kontexten auftritt, ist er sowohl im geschäftlichen als auch im Bildungsbereich wichtig und betont die Bedeutung von Vertrauen und Verantwortung.

Beispielsätze

• 彼に仕事を嘱託した。

  Ich habe ihm den Job anvertraut.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

entrust, request, send a message

Tiếng Việt

ủy thác, yêu cầu, gửi tin nhắn

日本語

託する, 頼む, メッセージを送る

한국어

위임하다, 요청하다, 메시지를 전송하다

中文

委托, 请求, 发送消息

id

percayakan

th

มอบหมาย

es

encargar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

Häufige Verbindungen

• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 委嘱いしょくcommissioning, entrusting (with), request
• 嘱望しょくぼうhaving great hopes for (someone's future), expecting much of, pinning one's hopes on
• 嘱目しょくもくpaying attention to, taking note of, observing
• 付嘱ふしょくconferment, act of conferring (honour, gift, etc.)
• 嘱すしょくすto entrust (someone) with, to pin one's hopes on (someone's future), to have great expectations for
• 受嘱じゅしょくbeing entrusted with, being delegated with
• 遺嘱いしょくdying wish (to be carried out after one's death)

Wörter mit diesem Kanji