erleben

Über dieses kanji

Das Kanji 享 hat die primäre Bedeutung, etwas zu genießen oder zu empfangen. Es wird oft als Verb mit der kun'yomi-Lesung うける verwendet, was "erhalten" bedeutet. In Verbindungen bezeichnet 享受 (きょうじゅ) das Genießen von etwas Gutem, wie Freiheit oder Schönheit. Ein weiterer häufiger Begriff ist 享年 (きょうねん), was das Alter bedeutet, in dem jemand verstirbt, und drückt eine respektvolle Anerkennung seines Lebens aus. Außerdem wird 享楽 (きょうらく) als Genuss oder Vergnügen übersetzt. Eine nützliche Anmerkung ist, dass während 享 oft den Akt des Empfangens oder Genießens betont, es auch implizieren kann, an etwas auf eine bedeutungsvolle Weise teilzunehmen.

Beispielsätze

• 彼は恩恵を享受した。

  Er genoss die Vorteile.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

enjoy, receive, undergo, answer (phone), take, get, catch

Tiếng Việt

thưởng thức, nhận, trải qua, trả lời (điện thoại), lấy, nhận được, bắt

日本語

楽しむ, 受ける, 経験する, 応答する, 取る, 得る, 捕まえる

한국어

즐기다, 받다, 경험하다, 답하다, 가져가다, 받다, 잡다

中文

享受, 接受, 经历, 接电话, 拿, 得到, 抓住

id

menikmati

th

สนุกกับ

es

disfrutar

fr

profiter

de

erleben

pt

desfrutar

Häufige Verbindungen

• 享受きょうじゅenjoyment (of freedom, beauty, etc.), reception (of a right, privilege, rank, etc.), having
• 享年きょうねんage at death
• 享楽きょうらくenjoyment, pleasure
• 享持きょうじsecuring, possession, enjoyment (of rights, benefits, etc.)
• 享有きょうゆうpossession (of a right, talent, etc.), enjoyment
• 永享えいきょうEikyō era (1429.9.5-1441.2.17)
• 享徳きょうとくKyōtoku era (1452.7.25-1455.7.25)
• 長享ちょうきょうChōkyō era (1487.7.20-1489.8.21)

Wörter mit diesem Kanji