übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten

Über dieses kanji

Das Kanji「侵」bedeutet hauptsächlich eindringen oder übertreten, oft in Kontexten, in denen es zu einem Bruch von Grenzen oder Rechten kommt. Es wird sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet, wobei die Verbform「侵す」(okasu) "eindringen" bedeutet. Sie werden dieses Kanji oft in Komposita wie「侵害」(shingai) sehen, was "Verletzung" bedeutet, und「侵略」(shinryaku), welches sich auf eine militärische Invasion bezieht. Ein weiteres häufiges Kompositum ist「侵入」(shinnnyuu), was "Invasion" oder "Eindringen" bedeutet. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass, obwohl dieses Kanji oft negative Konnotationen hat, es wichtig für die Diskussion über rechtliche Angelegenheiten oder historische Ereignisse ist.

Beispielsätze

• 他国の領土を侵す。

  Invasar das Territorien eines anderen Landes.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

encroach, invade, raid, trespass, violate

Tiếng Việt

xâm lấn

日本語

侵す

한국어

침범하다

中文

侵入

id

melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin, pelanggaran

th

ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก, ฝ่าฝืน

es

invadir, atacar, incursión, trespass, violación

fr

empiéter, envahir, raid, traverser, violer

de

übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten, verletzen

pt

invadir, incursão, raide, infringir, violação

Häufige Verbindungen

• 侵害しんがいinfringement, violation, invasion
• 侵攻しんこうinvasion
• 侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country), raid, aggression
• 侵すおかすto invade, to raid, to violate (airspace, etc.)
• 侵入しんにゅうinvasion, incursion, raid
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 不可侵ふかしんinviolability, nonaggression, sacredness
• 侵食しんしょくencroachment, invasion, erosion (e.g. of market share, rights)

Wörter mit diesem Kanji