tisch

Über dieses kanji

Das Kanji 「卓」 bedeutet hauptsächlich „Tisch“ oder „Schreibtisch“, vermittelt aber auch die Idee von Hochwald oder Hervorragendem. Dieses Kanji wird hauptsächlich in noun compounds verwendet und nicht als eigenständiges Wort. Zum Beispiel bedeutet 「卓球」 (たっきゅう) „Tischtennis“, während 「食卓」 (しょくたく) sich auf einen „Esstisch“ bezieht. Ein weiteres gängiges Kompositum ist 「電卓」 (でんたく), das zu „Taschenrechner“ übersetzt wird. Eine interessante Anmerkung zu diesem Kanji ist, dass es häufig in Begriffen auftritt, die mit Möbeln oder Sport verbunden sind, aber auch ein hohes Maß an Fähigkeiten oder Exzellenz suggeriert, wie im Wort 「卓越」 (たくえつ), was „Hervorragendheit“ bedeutet.

Beispielsätze

• 卓越した才能が求められる。

  Außergewöhnliches Talent ist erforderlich.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

eminent, table, desk, high

Tiếng Việt

xuất sắc

日本語

卓越

한국어

탁월

中文

卓越

id

meja

th

โต๊ะ

es

mesa

fr

table

de

tisch

pt

mesa

Häufige Verbindungen

• 卓球たっきゅうtable tennis, ping-pong
• 円卓えんたくround table
• 食卓しょくたくdining table
• 卓越たくえつpreeminence, excellence, superiority
• 電卓でんたくcalculator (electronic), pocket calculator
• 卓上たくじょうdesktop, desk-top, tabletop
• 卓抜たくばつexcellence, superiority, preeminence
• 卓見たっけんexcellent idea, great insight, clearsightedness

Wörter mit diesem Kanji