erniedrigen

Über dieses kanji

Das Kanji 「辱」 vermittelt hauptsächlich das Gefühl von Verlegenheit oder Demütigung. Es wird oft als Verb in seiner kun'yomi-Form als はずかし.める verwendet, was "erniedrigen" oder "beschämen" bedeutet. Es gibt mehrere wichtige Komposita, die dieses Kanji verwenden, wie 屈辱 (くつじょく), was "Schmach" bedeutet, und 雪辱 (せつじょく), was "Wiedergutmachung der Ehre" bedeutet. Ein weiteres ist 侮辱 (ぶじょく), das "Beleidigung" übersetzt. Ein bemerkenswerter Punkt ist, dass, während das Kanji negative Gefühle in Verbindung mit Demütigung ausdrückt, es auch Situationen beschreiben kann, in denen die Überwindung von Scham oder Beschämung zu persönlichem Wachstum führt.

Beispielsätze

• 彼の名誉を辱める行為だ。

  Es ist eine Handlung, die seinen Namen beschmutzt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

embarrass, humiliate, shame

Tiếng Việt

xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

日本語

辱める, 屈辱, 恥

한국어

창피하게 하다, 모욕하다, 수치

中文

羞辱, 侮辱, 羞耻

id

menghina

th

ดูถูก

es

humillar

fr

humilier

de

erniedrigen

pt

humilhar

Häufige Verbindungen

• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 雪辱せつじょくvindication of honour, vindication of honor, making up for loss
• 侮辱ぶじょくinsult, affront, slight
• 恥辱ちじょくdisgrace, shame, insult
• 汚辱おじょくdisgrace, humiliation, insult
• 国辱こくじょくnational disgrace
• 陵辱りょうじょくinsult, affront, disgrace
• 辱めはずかしめshame, disgrace, (sexual) violation

Wörter mit diesem Kanji