Färbung

Über dieses kanji

Das Kanji 「染」 bedeutet hauptsächlich, etwas zu färben, zu färben oder zu verschmutzen. Es wird oft als Verb mit den Lesungen そ.める (etwas färben) und そ.まる (gefärbt sein) verwendet. Man findet es in Komposita wie 染色 (せんしょく), was Färben bedeutet und den Prozess beschreibt, bei dem Farbe auf Stoffe aufgetragen wird, und 染料 (せんりょう), was Farbe bedeutet, die Substanz, die zum Färben verwendet wird. Ein weiteres gängiges Wort ist 染み (しみ), was Fleck bedeutet und sich auf einen Punkt oder eine Markierung auf einer Oberfläche bezieht. Beachte, dass dieses Kanji sowohl für Aktionen als auch für Substanzen relevant sein kann, aber am häufigsten mit dem Akt des Färbens in Verbindung gebracht wird.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 彼女は髪を赤く染めた。

  Sie hat sich die Haare rot gefärbt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

dye, color, stain

Tiếng Việt

nhuộm, màu, vết bẩn

日本語

染まる, 染める

한국어

염색

中文

染料

id

dye

th

สีย้อม

es

tinte

fr

teinture

de

Färbung

pt

tinge

Häufige Verbindungen

• 染色せんしょくdyeing
• 染料せんりょうdye, coloring agent
• 染みしみstain, spot

Wörter mit diesem Kanji