Pflicht, Krieg, Kampagne, gezwungenen Arbeitsvertrag

Über dieses kanji

Das Kanji 役 (やく) bedeutet hauptsächlich "Pflicht" oder "Rolle" und wird häufig im Kontext von Verantwortlichkeiten oder Positionen verwendet. Es erscheint typischerweise in Form von Nomen und nicht als Verb. Einige gängige Kombinationen sind 現役 (げんえき), was "aktiver Dienst" bedeutet, und sich auf jemanden bezieht, der derzeit in einer Rolle tätig ist, sowie 主役 (しゅやく), was "Hauptrolle" bedeutet und häufig in Theater oder Filmen verwendet wird. Ein weiteres interessantes Komposit ist 役員 (やくいん), was "Direktor" oder "Beamter" in einer Organisation bedeutet. Beachten Sie, dass 役 auch ein Gefühl von Dienst oder Verpflichtung implizieren kann und die Bedeutung der Erfüllung von Pflichten anzeigt.

Beispielsätze

• 彼はその役を演じた。

  Er spielte diese Rolle.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

Tiếng Việt

nhiệm vụ

日本語

役割

한국어

의무

中文

职责

id

tugas, perang, kampanye, tenaga kerja terpaksa, kantor, layanan, peran

th

หน้าที่, สงคราม, แคมเปญ, การบังคับทำงาน, สำนักงาน, บริการ, บทบาท

es

deber, guerra, campaña, trabajo forzado, oficina, servicio, rol

fr

devoir, guerre, campagne, travail forcé, bureau, service, rôle

de

Pflicht, Krieg, Kampagne, gezwungenen Arbeitsvertrag, Amt, Dienst, Rolle

pt

dever, guerra, campanha, trabalho forçado, cargo, serviço, papel

Häufige Verbindungen

• 現役げんえきactive duty, active service, student taking (university) entrance exams while still enrolled in school
• 三役さんやくthree highest ranks (wrestling, unions, etc.), three parts, three divisions
• 主役しゅやくleading part, leading actor, leading actress
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 役員やくいんdirector, executive, officer
• 役割やくわりpart, assigning (allotment of) parts, role
• 役者やくしゃactor, actress, man of wits
• 役所やくしょgovernment office, public office

Wörter mit diesem Kanji