betrunken

Über dieses kanji

Das Kanji 「酔」 bedeutet hauptsächlich "betrunken" oder "betrunken sein." Es wird sowohl in Verbformen als auch als Teil von Nomen verwendet. Ein häufiges Verb ist 酔う (よう), was "betrunken werden" bedeutet. Ein weiteres wichtiges Nomen ist 酔い (よい), was "Betrunkenheit" oder "Übelkeit" bedeutet. In Komposita findest du auch 陶酔 (とうすい), das in einem metaphorischen Sinn auf "Begeisterung" verweist, und 麻酔 (ますい), was "Anästhesie" bedeutet. Dieses Kanji steht nicht nur im Zusammenhang mit Alkohol, sondern kann auch einen Zustand übermäßiger Verzückung oder Entrückung nahelegen. Interessanterweise hat es oft negative Konnotationen, kann in bestimmten Kontexten aber auch ein angenehmes oder freudiges Erlebnis bedeuten.

Beispielsätze

• 彼はすぐに酔ってしまった。

  Er wurde schnell betrunken.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

drunk, feel sick, poisoned, elated, spellbound

Tiếng Việt

say

日本語

酔い

한국어

취함

中文

醉

id

terlalu mabuk

th

เมา

es

borracho

fr

ivresse

de

betrunken

pt

bêbado

Häufige Verbindungen

• 酔うようto get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle)
• 陶酔とうすいintoxication, being fascinated (by), being carried away (by)
• 麻酔ますいanaesthesia, anesthesia
• 酔いよいdrunkenness, intoxication, motion sickness
• 酔っ払いよっぱらいdrunkard
• 酔っ払うよっぱらうto get drunk
• 心酔しんすいadoration, admiration, devotion
• 泥酔でいすいbeing dead drunk, drunken stupor

Wörter mit diesem Kanji