Trommel

Über dieses kanji

Das Kanji 鼓 (ausgesprochen als コ in On'yomi und つづみ in Kun'yomi) bedeutet hauptsächlich "Trommel." Es wird häufig als Substantiv verwendet, kann aber auch in Verben vorkommen, die mit Rhythmus und Ermutigung zu tun haben. Zum Beispiel bedeutet 太鼓 (たいこ) "Trommel," während 鼓動 (こどう) "Schlag" übersetzt, oft im Kontext eines Herzschlags. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 鼓舞 (こぶ), das "Ermutigung" bedeutet – die Idee, jemanden zu motivieren, ähnlich wie der Schlag einer Trommel. Eine Anmerkung zur Verwendung: Da 鼓 mit Geräuschen und Rhythmus in Verbindung steht, kann es im japanischen Kulturgefühl von Feierlichkeit oder Aktion hervorrufen.

Beispielsätze

• 祭りのために太鼓を叩く。

  Ich schlug die Trommel für das Fest.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

drum, beat, rouse, muster

Tiếng Việt

trống, nhịp, khơi dậy, tập hợp

日本語

ドラム, 打つ, 奮起させる, 招集する

한국어

북, 박자, 재촉하다, 모으다

中文

鼓, 打击, 激励, 集合

id

drum

th

กลอง

es

tambor

fr

tambour

de

Trommel

pt

tambor

Häufige Verbindungen

• 太鼓たいこdrum
• 鼓動こどうbeat, palpitation, pulsation
• 鼓舞こぶencouragement, inspiration, rousing
• 太鼓判たいこばんlarge seal, large stamp, seal of approval
• 鼓膜こまくeardrum, tympanic membrane
• 舌鼓したつづみsmacking one's lips (over food)
• 大太鼓おおだいこlarge drum, bass drum
• 一鼓いっこthe first beat of the war drum

Wörter mit diesem Kanji