ertrinken, sich hingeben

Über dieses kanji

Das Kanji 溺 (doku) bedeutet hauptsächlich ertrinken oder sich hingeben. Es wird häufig als Verb verwendet, insbesondere im Wort 溺れる (おぼれる), was so viel bedeutet wie im Wasser kämpfen oder ertrinken. Weitere wichtige Zusammensetzungen sind 溺愛 (できあい), was Verliebtheit oder übermäßige Liebe bedeutet, und 溺死 (できし), was Tod durch Ertrinken bedeutet. Darüber hinaus bezieht sich 惑溺 (わくでき) auf das Hineinfallen in etwas, oft in negativem Sinn verwendet. Beachten Sie, dass das Kanji sowohl körperliches Ertrinken als auch emotionale Hingabe beschreiben kann, jedoch oft einen ernsthaften Ton trägt, weshalb man mit seiner Verwendung vorsichtig sein sollte.

Beispielsätze

• 彼は酒に溺れている。

  Er ertrinkt im Alkohol.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

drown, indulge

Tiếng Việt

chìm, say đắm

日本語

溺れる, 溺れる

한국어

익사하다, 빠지다

中文

淹没, 沉溺

id

tenggelam, menyerah

th

จมน้ำ, ยอมจำนน

es

ahogarse, indulgirse

fr

noyer, se livrer

de

ertrinken, sich hingeben

pt

afogar, entregar-se

Häufige Verbindungen

• 溺れるおぼれるto struggle in the water, to sink below the surface and become unable to breathe, to (nearly) drown
• 溺愛できあいinfatuation, adoration, blind love
• 溺死できしdeath by drowning
• 溺水できすいdrowning
• 惑溺わくできindulgence, addiction, infatuation
• 耽溺たんできindulgence (in alcohol, women, etc.), debauchery, dissipation
• 沈溺ちんできbeing immersed in water, being drowned, being infatuated
• 溺死体できしたいdrowned body

Wörter mit diesem Kanji