hängen, schlappen

Über dieses kanji

Das Kanji 「垂」 bedeutet herabhängen, aufhängen oder hängen, oft in Bezug auf etwas, das nicht straff ist oder locker herunterhängt. Es kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden, wird aber meist in Verben wie 垂らす (たらす) verwendet, was 'tropfen' bedeutet, und 垂れる (たれる), was 'hängen' bedeutet. Sie könnten auch 垂直 (すいちょく) antreffen, was 'vertikal' übersetzt. Eine häufige Anmerkung ist, dass dieses Kanji oft mit Dingen assoziiert wird, die natürlich fallen oder herunterhängen, wie Regenfälle, wie in 雨垂れ (あまだれ) für 'Regen'. Diese visuelle Vorstellung kann helfen, sich an die Bedeutung zu erinnern.

Beispielsätze

• 水が垂れる音が静かだ。

  Das Geräusch von tropfendem Wasser ist leise.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

Häufige Verbindungen

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

Wörter mit diesem Kanji