fahren, vorantreiben

Über dieses kanji

Das kanji 駆, ausgesprochen als "ku" im On'yomi und "kakeru" oder "karu" im Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich antreiben oder laufen. Es wird häufig in Verben verwendet und hebt die Handlung hervor. Man findet es oft in Komposita wie 駆使 (kushi), was bedeutet, etwas frei zu benutzen, und 駆け引き (kakehiki), was Verhandlung oder Taktik bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 駆除 (kujo), was Ausrottung bedeutet und oft im Zusammenhang mit Schädlingen steht. Interessanterweise kann es auch auf Handlung im Sinne von Vorwärtsdrängen oder Inspiration hinweisen. Wenn du 駆 verwendest, denke daran, dass es ein Gefühl von Geschwindigkeit oder Fortschritt vermittelt.

Beispielsätze

• 子供たちが遊びに駆け回る。

  Die Kinder rennen herum und spielen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

drive, run, gallop, advance, inspire, impel

Tiếng Việt

lái, chạy, phi, tiến, thúc đẩy, thúc giục

日本語

く, はしる, がんばる, すすめる, ひきづる

한국어

구동하다, 달리다, 질주, 진격하다, 영감을 주다

中文

驱动, 奔跑, 飞奔, 推进, 激励, 驱使

id

mendorong

th

ขับเคลื่อน

es

conducir, impulsar

fr

conduire, pousser

de

fahren, vorantreiben

pt

impelir

Häufige Verbindungen

• 駆使くしusing freely, making full use of, having a good command of
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 駆動くどうdrive, driving (force)
• 先駆せんくforerunner, precursor, pioneer
• 駆けるかけるto run, to dash, to race
• 駆け足かけあしrunning fast, double time, cantering
• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)

Wörter mit diesem Kanji