Graben, Rinnsal, Bord

Über dieses kanji

Das Kanji 溝, ausgesprochen als "みぞ" in Kun'yomi und "コウ" in On'yomi, bedeutet hauptsächlich "Abfluss" oder "Graben". Dieses Kanji wird häufig als Substantiv verwendet. Sie finden es in Zusammensetzungen wie 水溝 (すいこう), was „Entwässerungsgraben“ bedeutet, der hilft, überschüssiges Wasser abzuleiten, und 溝掃除 (みぞそうじ), was „Grabenreinigung“ bedeutet, der den Prozess des Räumens von Ablagerungen aus einem Graben anzeigt. Ein weiteres Beispiel ist 溝口 (みぞぐち), was „Graben- oder渠口“ bedeutet und sich auf den offenen Bereich am Anfang eines Abflusses bezieht. Eine interessante Tatsache über dieses Kanji ist, dass es auch Bilder von tiefen, schattigen Räumen hervorrufen kann, wie in dem Ausdruck 暗い溝 (くらいみぞ), was „dunkles Gefäß“ bedeutet. Obwohl es oft auf physisch bewässernd verweist, kann es auch eine tiefere, metaphorische Bedeutung tragen.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 道路に溝ができている。

  Ein Graben hat sich auf der Straße gebildet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

drain, ditch, gutter

Tiếng Việt

mương, rãnh

日本語

みぞ, 溝

한국어

배수구, 도랑, 배수구

中文

排水沟, 壕沟, 水沟

id

saluran, parit, selokan

th

รางน้ำ, คู, ราง

es

drenaje, zanja, canal

fr

drain, caniveau, rigole

de

Graben, Rinnsal, Bord

pt

drenagem, vala, calha

Häufige Verbindungen

• 水溝すいこうdrainage ditch
• 溝口みぞぐちditch entrance
• 溝掃除みぞそうじdrain cleaning
• 暗い溝くらいみぞdark pit

Wörter mit diesem Kanji