Entwurf, Kopie

Über dieses kanji

Das Kanji 「稿」 bedeutet Entwurf oder Manuskript und wird häufig in Kontexten verwendet, die mit dem Schreiben zu tun haben. Es kann als Substantiv verwendet werden und kommt häufig in Wörtern vor wie 原稿 (げんこう), was Manuskript bedeutet, und 投稿 (とうこう), das sich auf eine Einreichung bezieht, wie z. B. einen Artikel für eine Zeitschrift. Ein weiteres Beispiel ist 原稿用紙 (げんこうようし), das spezielles Papier ist, das in Japan zum Schreiben verwendet wird. Eine hilfreiche Anmerkung zur Verwendung ist, dass, während dieses Kanji auch in einem anderen Kontext auf Stroh verweisen kann, seine literarische Bedeutung in Bezug auf Entwürfe und Manuskripte in der Alltagssprache viel verbreiteter ist.

Beispielsätze

• 彼は新しい記事の稿を完成させた。

  Er hat den Entwurf eines neuen Artikels abgeschlossen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

draft, copy, manuscript, straw

Tiếng Việt

bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

日本語

草稿, コピー, 原稿, ストロー

한국어

초안, 복사본, 원고, 짚

中文

草稿, 副本, 手稿, 稻草

id

draf, salinan

th

ร่างโครงการ, สำเนา

es

borrador, copia

fr

brouillon, copie

de

Entwurf, Kopie

pt

rascunho, cópia

Häufige Verbindungen

• 原稿げんこうmanuscript, copy, draft
• 投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.), submission, post (on a blog, social media, etc.)
• 原稿用紙げんこうようしJapanese writing paper (lined with a square grid, one square per character), manuscript paper
• 寄稿きこうcontribution (e.g. to newspaper)
• 草稿そうこうnotes, draft, manuscript
• 遺稿いこうposthumous manuscripts
• 稿料こうりょうmanuscript fee, payment for a piece of writing
• 送稿そうこうdocument transmission

Wörter mit diesem Kanji