verursachen

Über dieses kanji

Das Kanji 致, ausgesprochen als "chi" im on'yomi und "itasu" im kun'yomi, bedeutet hauptsächlich 'verursachen' oder 'etwas tun'. Es erscheint oft als Verb, kann aber auch in verschiedenen Kontexten als Substantiv fungieren. Übliche Zusammensetzungen sind 一致 (icchi), was 'Übereinstimmung' bedeutet; 招致 (shouchi), was 'Einladung' bedeutet; und 誘致 (yuuchi), was 'Anziehung' bedeutet. Diese Verbindungen zeigen, wie 致 verwendet wird, um Handlungen oder Zustände auszudrücken, die das Zusammenbringen von Dingen oder die Verursachung von Interaktionen beinhalten. Eine schnelle Anmerkung ist, dass dieses Kanji auch das Versenden von etwas andeuten kann, in der modernen Verwendung sieht man es jedoch häufiger in formalen oder rechtlichen Kontexten.

Beispielsätze

• 彼に感謝の意を致したい。

  Ich möchte ihm meinen Dank ausdrücken.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

doth, do, send, forward, cause, exert, incur, engage

Tiếng Việt

gửi, tiến hành, gây ra, cố gắng, chỉ định, tạo ra

日本語

致す, 送る, 引き起こす, 取り組む, 行う, 作る

한국어

하다, 보내다, 유발하다, 종사하다, 하겠다, 만들다

中文

致, 发送, 引起, 参与, 进行, 创造

id

menyebabkan

th

กระทำ

es

hacer

fr

causer

de

verursachen

pt

causar

Häufige Verbindungen

• 一致いっちagreement, accord, correspondence
• 招致しょうちinvitation, summons, bidding (e.g. to host the Olympics)
• 誘致ゆうちattraction, lure, invitation
• 雅致がちartistry, good taste, elegance
• 合致がっちagreement, concurrence, conformance
• 致すいたすto do
• 致死ちしlethal, fatal
• 致命傷ちめいしょうfatal wound

Wörter mit diesem Kanji