anziehen, ankommen, tragen, Zähler für Anzüge

Über dieses kanji

Das Kanji 着 bedeutet hauptsächlich "tragen" oder "ankommen". Es kann sowohl als Verb als auch als Nomen verwendet werden, was es ziemlich vielseitig macht. Häufig trifft man es im Wort 着物 (きもの), was "Kimono" bedeutet, und in 着陸 (ちゃくりく), was "Landung" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 到着 (とうちゃく), das "Ankunft" bedeutet. Wenn 着 in Verben wie きる (tragen) oder つく (ankommen) verwendet wird, drückt es eine Handlung aus und kann ein Gefühl der Vollständigkeit vermitteln, wie das Anziehen oder das Erreichen eines Ortes. Es ist erwähnenswert, dass dieses Kanji im Alltag sowohl Kleidung als auch das Ankommen an Orten beschreibt.

Beispielsätze

• 彼女は新しいドレスを着ている。

  Sie trägt ein neues Kleid.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

don, arrive, wear, counter for suits of clothing

Tiếng Việt

mặc, đến nơi, mặc, đếm bộ đồ

日本語

着る, 到着する, 着る, 服の助数詞

한국어

입다, 도착하다, wear, 의복의 수

中文

穿, 到达, 穿Wear, 衣服的计数词

id

mengenakan, datang, memakai, penghitung pakaian

th

สวมใส่, มาถึง, แต่งกาย, นับชุดเสื้อผ้า

es

ponerse, llegar, usar, contador de trajes

fr

mettre, arriver, porter, compteur de costumes

de

anziehen, ankommen, tragen, Zähler für Anzüge

pt

usar, chegar, vestir, contador de trajes

Häufige Verbindungen

• 着工ちゃっこうstarting (construction) work
• 着実ちゃくじつsteady, sound, solid
• 着物きものkimono, Japanese traditional clothing (esp. full-length), clothing
• 着陸ちゃくりくlanding, alighting, touch down
• 到着とうちゃくarrival
• 癒着ゆちゃくadhesion, conglutination, accretion
• 決着けっちゃくconclusion, decision, end
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool

Wörter mit diesem Kanji