tun

Über dieses kanji

Das Kanji 為, ausgesprochen "i" im on'yomi und "tame" oder "naru/nasu/suru" im kun'yomi, bedeutet hauptsächlich "tun" oder "machen." Es erscheint oft in Verben, aber auch in Substantiven. Zum Beispiel bedeutet 為替 (かわせ) "Geldüberweisung," und 行為 (こうい) übersetzt sich als "Handlung." Das Verb 為る (する) ist sehr häufig und bedeutet "tun." Ein weiteres interessantes Kompositum ist 人為 (じんい), was "menschliche Arbeit" bedeutet. Beachte, dass dieses Kanji nicht nur Handlungen, sondern auch die Ergebnisse dieser Handlungen anzeigen kann, daher ist der Kontext für das Verständnis seiner nuancierten Bedeutungen entscheidend.

Beispielsätze

• 自分の為だけに働くのは難しい。

  Es ist schwierig, nur für sich selbst zu arbeiten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

Tiếng Việt

làm, thay đổi, tạo ra, lợi ích, phúc lợi, hữu ích, đạt tới, cố gắng, thực hành, chi phí, đóng vai trò, tốt, ưu thế, do kết quả của

日本語

する, 変える, 作る, 利益, 福祉, 役立つ, 至る, 試みる, 実践する, コスト, 役立つ, 良い, 利益, その結果として

한국어

하다, 변화시키다, 만들다, 이익, 복지, 도움이 되다, 도달하다, 시도하다, 연습하다, 비용, 역할을 하다, 좋은, 장점, 결과로서

中文

做, 改变, 制造, 利益, 福利, 有用, 达到, 尝试, 实践, 成本, 充当, 好, 优势, 作为结果

id

melakukan

th

ทำ

es

hacer

fr

faire

de

tun

pt

fazer

Häufige Verbindungen

• 為替かわせmoney order, draft, exchange (e.g. foreign)
• 行為こういact, deed, conduct
• 為るするto do, to carry out, to perform
• 人為じんいhuman work, human agency, art
• 所為せいconsequence, outcome, result
• 為すなすto do, to commit, to carry out
• 為さるなさるto do
• 人為的じんいてきartificial, unnatural, human-caused (e.g. mistake, error, disaster)

Wörter mit diesem Kanji