ablenken

Über dieses kanji

Das Kanji 紛, ausgesprochen als "fun" in on'yomi und "magi" in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, abzulenken oder sich verirren. Es wird oft als Teil von Nomen und Verben verwendet. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 紛争 (ふんそう) "Streit," was sich auf eine Meinungsverschiedenheit oder Konflikt bezieht. Ein weiteres Beispiel ist 紛失 (ふんしつ), was "Verlust" bedeutet, beispielsweise wenn ein Gegenstand verloren geht. Es gibt auch das Verb 紛らす (まぎらす), was "ablenken" bedeutet, wie sich von Sorgen abzulenken. Eine nützliche Anmerkung ist, dass, wenn Sie dieses Kanji sehen, es in der Regel Verwirrung oder das Mischen von etwas vermittelt, sei es in einem wörtlichen oder abstrakten Sinn.

Beispielsätze

• 彼は紛争を解決した。

  Er hat den Konflikt gelöst.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

distract, be mistaken for, go astray, divert

Tiếng Việt

làm phân tâm, nhầm lẫn, đi lạc, tránh

日本語

紛らす, 混同する, 道を外れる, 逸れる

한국어

산만하게 하다, 혼란스럽다, 탈선하다, 빗나가다

中文

分心, 混淆, 迷失, 偏离

id

mengalihkan

th

เบี่ยงเบน

es

distraer

fr

détourner

de

ablenken

pt

desviar

Häufige Verbindungen

• 紛争ふんそうdispute, conflict, trouble
• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 紛失ふんしつloss, going missing
• 紛れまぐれfluke, chance, pure luck
• 紛らすまぎらすto divert (e.g. one's mind), to distract, to relieve (boredom, sorrow, etc.)
• 紛れるまぎれるto disappear into, to be lost in, to slip into
• 珍紛漢紛ちんぷんかんぷんunintelligible language, incoherent language, talking nonsense
• 紛らわしいまぎらわしいeasily mixed up (e.g. similar words), easily mistaken, confusing

Wörter mit diesem Kanji