Versand

Über dieses kanji

Das Kanji 「遣」 bedeutet in erster Linie senden oder entsenden. Es wird oft als Verb verwendet, insbesondere in seiner Form 「遣る」 (やる), was 'tun' oder 'geben' bedeutet. Ein häufiges Kompositum ist 「派遣」 (はけん), was 'Entsendung' bedeutet und oft mit der Entsendung von Mitarbeitern oder Arbeitern verbunden ist. Ein weiteres ist 「気遣い」 (きづかい), das sich auf Rücksichtnahme oder Fürsorglichkeit gegenüber anderen bezieht. Dieses Kanji erscheint auch in 「小遣い」 (こづかい), was 'Taschengeld' bedeutet. Eine zu berücksichtigende Verwendungshinweis ist, dass das Kanji zwar das Senden im weitesten Sinne ausdrücken kann, es jedoch auch verwendet wird, um Handlungen im Zusammenhang mit Geben oder Bereitstellen von Hilfe zu vermitteln.

Beispielsätze

• 彼は友人に手紙を遣った。

  Er schickte einen Brief an seinen Freund.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

dispatch, despatch, send, give, donate, do, undertake

Tiếng Việt

giới thiệu, gửi, giao, cho, quyên góp, làm, thực hiện

日本語

派遣, 送る, 渡す, 与える, 寄付する, する, 取り組む

한국어

파견하다, 보내다, 주다, 기부하다, 하다, 수행하다

中文

派遣, 发送, 给予, 捐赠, 做, 承担

id

pengiriman

th

การจัดส่ง

es

envío

fr

expédition

de

Versand

pt

despacho

Häufige Verbindungen

• 派遣はけんdispatch, despatch, deployment
• 遣るやるto do, to undertake, to perform
• 先遣せんけんsending ahead
• 気遣いきづかいconsideration, concern, fear
• 小遣いこづかいpocket money, spending money, pin money
• 仮名遣いかなづかいkana orthography, syllabary spelling
• 言葉遣いことばづかいspeech, expression, wording
• 無駄遣いむだづかいwaste (of money, time, etc.), squandering, frittering away

Wörter mit diesem Kanji