diskret, ehrfürchtig, demütig

Über dieses kanji

Das Kanji 謹, ausgesprochen "kin" im on'yomi und "tsutsushimu" im kun'yomi, bedeutet diskret, respektvoll oder demütig. Es wird oft in Substantiven verwendet und ist mit respektvollen oder formellen Situationen verbunden. Zum Beispiel bedeutet 謹慎 (kinshin) Selbstbeherrschung, häufig verwendet, wenn jemand einen Schritt zurücktreten muss, um nachzudenken. Man sieht auch 謹賀新年 (kinga shinnen), eine gängige Begrüßung, die "Frohes neues Jahr" bedeutet. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 不謹慎 (fukinshinn), was unvorsichtig oder mangelnd an Bescheidenheit bedeutet. Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Kanji ein Gefühl von Demut und Respekt vermittelt, was es in formellen und traditionellen Kontexten hervorhebt.

Beispielsätze

• 謹んで言わせていただきます。

  Ich sage dies demütig.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

discreet, reverently, humbly

Tiếng Việt

cẩn thận

日本語

謹

한국어

삼가다

中文

谨

id

bijak, hormat, merendahkan hati

th

รอบคอบ, เคารพ, ถ่อมตน

es

discreto, reverente, humilde

fr

discret, respectueusement, humblement

de

diskret, ehrfürchtig, demütig

pt

discreto, reverente, humildemente

Häufige Verbindungen

• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 謹賀新年きんがしんねんHappy New Year
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 謹厳きんげんstern, grave, solemn
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 謹言きんげんYours Sincerely ...
• 謹製きんせいcarefully made, carefully produced, quality product
• 謹聴きんちょうlistening attentively, (be quiet and) listen!, hear! hear!

Wörter mit diesem Kanji