verwirrt

Über dieses kanji

Das Kanji 「慌」 bedeutet hauptsächlich, dass man beunruhigt oder verwirrt ist, oft einen Zustand von Panik oder Eile widerspiegelnd. Es wird typischerweise in seiner Kun'yomi-Form als Verb verwendet, wie in 「慌てる」(あわてる), was 'verwirrt werden' bedeutet. Sie könnten es auch in Verbindungen wie 「恐慌」(きょうこう) antreffen, was 'Panik' bedeutet, und 「慌ただしい」(あわただしい), das einen geschäftigen oder hastigen Zustand beschreibt. Ein verwandter Begriff ist 「慌て者」(あわてもの), was sich auf jemanden bezieht, der dazu neigt, zerstreut zu sein. Eine kurze Anmerkung: Dieses Kanji vermittelt ein wichtiges Konzept in der japanischen Kultur bezüglich des Wertes der Gelassenheit unter Druck.

Beispielsätze

• 慌てないで適切に行動しよう。

  Lass uns angemessen und ohne Eile handeln.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

disconcerted, be confused, lose one's head

Tiếng Việt

hoảng hốt

日本語

慌

한국어

허둥지둥

中文

慌

id

bingung

th

สับสน

es

confundido

fr

déconcerté

de

verwirrt

pt

desconcertado

Häufige Verbindungen

• 恐慌きょうこうpanic, scare, alarm
• 慌てるあわてるto become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered, to panic
• 慌ただしいあわただしいbusy, hectic, hurried
• 慌て者あわてものscatterbrain, absent-minded person, careless person
• 大慌ておおあわてgreat haste, mad rush
• 大恐慌だいきょうこうGreat Depression
• 金融恐慌きんゆうきょうこうfinancial panic, financial crisis
• 安定恐慌あんていきょうこうstabilization crisis, stabilisation crisis

Wörter mit diesem Kanji