offenbaren, öffnen, sagen

Über dieses kanji

Das Kanji 啓 (けい) bedeutet hauptsächlich "offenbaren" oder "öffnen." Es kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden, wodurch es in der Sprache vielseitig ist. Zum Beispiel im Verbform 啓発 (けいはつ), das "Erleuchtung" bedeutet, betont das Kanji die Idee, den eigenen Geist zu öffnen. Ein weiteres häufiges Komposit ist 拝啓 (はいけい), oft am Anfang von Briefen verwendet, um "Sehr geehrte(r) (so und so)" zu bedeuten, was eine respektvolle Eröffnung anzeigt. Darüber hinaus bedeutet 啓蒙 (けいもう) "Aufklärung" im weiteren bildungspolitischen Sinne. Eine Anmerkung zur Verwendung: Während dieser Kanji im Alltag nicht häufig vorkommt, findet man ihn in formeller schriftlicher Kommunikation und in speziellen Kontexten.

Beispielsätze

• 彼は私に真実を啓示した。

  Er offenbarte mir die Wahrheit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

disclose, open, say

Tiếng Việt

tiết lộ, mở, nói

日本語

開示, 開く, 言う

한국어

밝히다, 열다, 말하다

中文

披露, 打开, 说

id

mengungkapkan, membuka, mengatakan

th

เปิดเผย, เปิด, พูด

es

divulgar, abrir, decir

fr

dévoiler, ouvrir, dire

de

offenbaren, öffnen, sagen

pt

divulgar, abrir, dizer

Häufige Verbindungen

• 啓発けいはつenlightenment, development, edification
• 啓蒙けいもうenlightenment, illumination
• 拝啓はいけいDear (so and so), Dear Sir, Dear Madam
• 啓示けいじ(divine) revelation
• 啓蟄けいちつ"awakening of insects" solar term (approx. March 6, the day on which hibernating insects are said to come out of the ground)
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 啓くひらくto enlighten, to edify
• 天啓てんけい(divine) revelation, divine oracle

Wörter mit diesem Kanji