schmutzig

Über dieses kanji

Das Kanji 汚, ausgesprochen als 'o' im On'yomi und 'yogosu' im Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich 'schmutzig' oder 'verschmutzen.' Es wird oft in verschiedenen Zusammensetzungen verwendet, um Dinge im Zusammenhang mit Schmutz oder Korruption zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 汚職 (oshoku) 'Korruption,' speziell in der Regierung, während 汚染 (osen) 'Verschmutzung' bedeutet, und 汚れ (yogore) bedeutet 'Schmutz' oder 'Flecken.' Das Adjektiv 汚い (kitanai) stammt ebenfalls aus diesem Kanji und bedeutet 'schmutzig.' Beachte, dass es oft negative Bedeutungen vermittelt, aber auch in neutraleren Kontexten verwendet wird, wie beispielsweise in der Diskussion über Umweltprobleme.

Beispielsätze

• 川の水が汚れている。

  Das Flusswasser ist verschmutzt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

dirty, pollute, disgrace, rape, defile

Tiếng Việt

bẩn, ô nhiễm, làm nhục, xâm phạm

日本語

汚れる, 汚染する, 名誉を傷つける, 汚す

한국어

더럽히다, 오염시키다, 불명예, 부정하다

中文

肮脏, 污染, 羞辱, 玷污

id

kotor

th

สกปรก

es

sucio

fr

sale

de

schmutzig

pt

sujo

Häufige Verbindungen

• 汚職おしょくcorruption (esp. by a government employee), bribery, graft
• 汚染おせんpollution, contamination
• 汚れよごれdirt, filth, stain
• 汚いきたないdirty, filthy, foul
• 汚すよごすto pollute, to contaminate, to soil
• 汚水おすいfilthy water, sewage
• 汚濁おだくpollution, contamination, corruption
• 汚名おめいbad name, bad reputation, disgrace

Wörter mit diesem Kanji