Tau, Tränen, entblößen, Russland

Über dieses kanji

Das Kanji 露 hat mehrere Bedeutungen, wobei die Hauptbedeutungen „Tau“ und „aussetzen/ausstellen“ sind. Es wird oft als Substantiv verwendet, kann aber auch in verschiedenen Verben auftreten. Einige gängige Kombinationen sind 吐露 (とろ), was „seine Gedanken äußern“ bedeutet, und 披露 (ひろう), was „Ankündigung“ bedeutet. Ein weiteres interessantes Wort ist 露骨 (ろこつ), das sich auf jemanden bezieht, der sehr offen oder direkt ist. Eine praktische Anmerkung ist, dass die Kun'yomi-Lesung つゆ nützlich ist, wenn man über Tau in der Natur spricht, während die On'yomi-Lesungen in formelleren Kontexten oder in Kombination mit anderen Kanji häufig vorkommen.

Beispielsätze

• 朝露が輝いている。

  Der Morgennebel glänzt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

dew, tears, expose, Russia

Tiếng Việt

sương, nước mắt, phơi bày, Nga

日本語

露, 涙, 露出, ロシア

한국어

이슬, 눈물, 노출, 러시아

中文

露水, 眼泪, 暴露, 俄罗斯

id

embun, air mata, mengungkapkan, Rusia

th

น้ำค้าง, น้ำตา, เผย, รัสเซีย

es

rocío, lágrimas, exponer, Rusia

fr

rosée, larmes, exposer, Russie

de

Tau, Tränen, entblößen, Russland

pt

orvalho, lágrimas, expor, Rússia

Häufige Verbindungen

• 吐露とろexpressing one's mind, speaking out
• 披露ひろうannouncement, presentation, demonstration
• 露骨ろこつopen, unconcealed, undisguised
• 露店ろてんstreet stall, stand, booth
• 暴露ばくろdisclosure, exposure, revelation
• 露見ろけんdiscovery (of a plot, misdeed, etc.), detection, exposure
• 披露宴ひろうえんreception (e.g. wedding), banquet, celebration
• 露出ろしゅつexposure, laying bare, baring (e.g. skin)

Wörter mit diesem Kanji