abweichen

Über dieses kanji

Das kanji 逸 bedeutet hauptsächlich, abzuweichen oder das Ziel zu verfehlen, und kann auch auf Untätigkeit oder Freizeit hinweisen. Es wird oft als Substantiv oder in Verben verwendet. Zum Beispiel bedeutet 逸脱 (いつだつ) "Abweichung" und weist auf eine Abweichung von der Norm hin. Eine weitere gebräuchliche Verwendung ist 逸らす (そらす), was "abwenden" bedeutet, oft im Kontext, um den Blick einer Person zu vermeiden. Das Verb 逸れる (それる) bedeutet ebenfalls "abwenden" und kann jedoch auf Wege oder Diskussionen hinweisen, die aus der Spur geraden. Bemerkenswert ist, dass 逸材 (いつざい) sich auf ein "herausragendes Talent" bezieht und dabei die positive Konnotation des Kanji in einigen Kontexten verdeutlicht.

Beispielsätze

• 彼は逸如として振る舞った。

  Er verhielt sich, als wäre er über allem.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

deviate, idleness, leisure, miss the mark, evade, elude, parry, diverge

Tiếng Việt

lệch, nhàn rỗi

日本語

逸

한국어

탈선

中文

逸

id

menyimpang

th

เบี่ยงเบน

es

desviarse

fr

dévier

de

abweichen

pt

desviar

Häufige Verbindungen

• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.), to avert, to divert (e.g. one's attention)
• 逸れるそれるto turn away, to bear off, to veer away
• 逸材いつざいoutstanding talent, person of exceptional talent, gifted person
• 逸品いっぴんexcellent article, fine item, rare beauty
• 逸話いつわanecdote, story, episode
• 独逸ドイツGermany
• 逸機いっきmissing a chance

Wörter mit diesem Kanji