lecker, genießen, geschmacksvoll, wollen

Über dieses kanji

Das Kanji 旨 bedeutet hauptsächlich köstlich oder eine Vorliebe für etwas zu zeigen. Es wird oft als Substantiv verwendet, kann aber auch in Verben erscheinen. Man findet es in Zusammensetzungen wie 趣旨 (しゅし), was "Bedeutung" bedeutet, und 要旨 (ようし), das "Hauptpunkt" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 論旨 (ろんし), was auf den Punkt eines Arguments verweist. 旨 kann auch die Idee eines Ziels oder Zwecks vermitteln, sodass es nicht nur um Essen geht. Eine häufige Anmerkung zu diesem Kanji ist, dass es, obwohl es etwas Leckeres anzeigen kann, auch die tiefere Bedeutung oder Essenz hinter den Worten oder Taten einer Person betont.

Beispielsätze

• この料理の旨さに驚いた。

  Ich war von der Köstlichkeit dieses Gerichts begeistert.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

delicious, relish, show a liking for, purport, will, clever, expert

Tiếng Việt

ngon miệng

日本語

旨い

한국어

맛있는

中文

美味

id

lezat, menikmati, menunjukkan ketertarikan, niat, cerdas, ahli

th

อร่อย, ชื่นชม, แสดงความชอบ, เจตนา, ฉลาด, เชี่ยวชาญ

es

delicioso, deleitarse, mostrar gusto, intención, inteligente, experto

fr

délicieux, se délecter, montrer une préférence, intention, malin, expert

de

lecker, genießen, geschmacksvoll, wollen, schlau, meisterhaft

pt

delicioso, saborear, mostrar gosto, intenção, inteligente, especialista

Häufige Verbindungen

• 趣旨しゅしmeaning, point (e.g. of a statement), gist
• 要旨ようし(main) point, gist, key points
• 本旨ほんしmain object, principal object, true aim
• 論旨ろんしpoint of an argument, drift of an argument
• 宗旨しゅうしtenets (of a religious sect), doctrines, (religious) sect
• 叡旨えいしthe emperor's instructions
• 奥旨おうしdeep truth, deep knowledge
• 厳旨げんしstrict order, your order

Wörter mit diesem Kanji