übertragen

Über dieses kanji

Das Kanji 譲 (じょう, ゆず.る) bedeutet hauptsächlich, etwas jemand anderem zu überlassen oder zu übertragen. Es kann sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet werden, wird jedoch oft in Kontexten genutzt, in denen man etwas übergibt, wie im Verb 譲る (ゆずる), was "übergeben" bedeutet. Einige gängige Zusammensetzungen sind 譲渡 (じょうと), was "Übertragung" bedeutet, und 譲歩 (じょうほ), was "Konzession" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 分譲 (ぶんじょう), das im Immobilienbereich verwendet wird, um den Verkauf von Grundstücken anzuzeigen. Eine Anmerkung zur Verwendung: Wenn Sie dieses Kanji verwenden, impliziert es oft eine höfliche Handlung des Gebens oder Übertragens von etwas anstelle von Nehmen.

Beispielsätze

• 彼は席を譲った。

  Er gab seinen Platz auf.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

defer, turnover, transfer, convey

Tiếng Việt

nhường, chuyển nhượng, chuyển giao, truyền đạt

日本語

譲る, 転送, 伝える

한국어

양보하다, 전달하다, 이전하다, 전달하다

中文

让步, 转让, 传达, 传递

id

menyerahkan

th

ส่งต่อ

es

transferir

fr

céder

de

übertragen

pt

transferir

Häufige Verbindungen

• 譲渡じょうとtransfer, assignment, conveyance
• 譲歩じょうほconcession, conciliation, compromise
• 譲るゆずるto hand over, to transfer, to turn over
• 分譲ぶんじょうselling (real-estate) lots
• 移譲いじょうhanding over (of a right, property, etc.), transfer, assignment
• 譲り渡すゆずりわたすto hand over, to turn over, to cede
• 割譲かつじょうcession (of territory)
• 譲与じょうよtransfer

Wörter mit diesem Kanji