Rückgang, Schwäche, schwächen

Über dieses kanji

Das Kanji 「衰」 bedeutet hauptsächlich schwächen oder abnehmen. Es wird oft im Kun'yomi-Form 「おとろえる」 verwendet, was 'schwach werden' bedeutet. In Bezug auf Verbindungen könnten Sie auf Wörter wie 「衰弱」 (すいじゃく) stoßen, das 'Schwäche' bedeutet, oder 「衰退」 (すいたい), was 'Rückgang' bedeutet. Ein weiteres Kompositum, 「老衰」 (ろうすい), bezieht sich auf 'Senilität' und hebt die Schwächung hervor, die mit dem Alter einhergeht. Eine allgemeine Nutzungsnotiz ist, dass dieses Kanji einen schrittweisen Rückgang von Stärke oder Vitalität betont, anstatt einen plötzlichen Rückgang, was es zu einem beschreibenden Begriff macht, der oft in Diskussionen über Gesundheit und Wohlbefinden verwendet wird.

Beispielsätze

• 年齢とともに衰えることがある。

  Es kann mit dem Alter abnehmen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

decline, wane, weaken

Tiếng Việt

suy giảm, giảm, yếu đi

日本語

衰退する, 衰える, 弱る

한국어

쇠퇴하다, 시들다, 약해지다

中文

衰退, 衰落, 减弱

id

penurunan, kelemahan, melemahkan

th

การลดลง, อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ

es

declive, debilidad, debilitar

fr

déclin, affaiblir, affaiblir

de

Rückgang, Schwäche, schwächen

pt

declínio, fraqueza, enfraquecer

Häufige Verbindungen

• 衰弱すいじゃくweakness, debility, breakdown
• 衰退すいたいdecline, degeneration, decay
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)
• 衰えおとろえweakening, emaciation, decline
• 衰えるおとろえるto become weak, to decline, to wear
• 盛衰せいすいrise and fall, ups and downs, welfare
• 古び衰えるふるびおとろえるto waste away
• 減衰げんすいattenuation, damping, decay

Wörter mit diesem Kanji