Verfall

Über dieses kanji

Das Kanji 朽 bedeutet hauptsächlich Verfall oder Fäulnis. Es kann sich auf den Prozess beziehen, bei dem etwas über die Zeit deterioriert, wie Holz oder organisches Material. Es wird üblicherweise in Substantiven statt in Verben verwendet und betont einen Zustand des Verfalls. Einige bemerkenswerte Verbindungen sind 老朽 (ろうきゅう), das Infirmität aufgrund von Alter bedeutet, und 不朽 (ふきゅう), was unvergänglich bedeutet und oft in einem Kontext verwendet wird, der etwas suggeriert, das nicht verfällt. Ein weiteres Beispiel ist 腐朽 (ふきゅう), das wörtlich Verfall bedeutet. Ein nützlicher Hinweis ist, dass, obwohl der Kanji negativ erscheinen mag, er auch einen natürlichen, unvermeidlichen Prozess implizieren kann, der zu einer Erneuerung in der Natur führen kann.

Beispielsätze

• 古い木が朽ち始めた。

  Der alte Baum hat begonnen zu verrotten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

decay, rot, remain in seclusion

Tiếng Việt

hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

日本語

朽ちる, 腐る, 隠遁

한국어

부패하다, 썩다, 은둔하다

中文

腐烂, 腐朽, 隐居

id

pembusukan

th

การเน่าเปื่อย

es

decadencia

fr

décomposition

de

Verfall

pt

decomposição

Häufige Verbindungen

• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 不朽ふきゅうeverlasting, immortal, eternal
• 腐朽ふきゅうdecay, deterioration, rot
• 朽廃きゅうはいdecay, dilapidation
• 朽壊きゅうかいrotting and crumbling
• 若朽じゃっきゅうbeing young yet unambitious, being young but lacking spirit
• 朽ちるくちるto rot, to decay, to die in obscurity
• 朽ち葉くちばdecayed leaves, russet, tawny

Wörter mit diesem Kanji