Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim

Über dieses kanji

Das Kanji 繕 (つくろ) bedeutet hauptsächlich "nähen" oder "reparieren" und bezieht sich häufig auf das Flicken von Kleidung oder Objekten. Es wird häufig als Verb in Formen wie 繕う (つくろう) verwendet, was "reparieren" bedeutet. Du findest es auch in Komposita wie 修繕 (しゅうぜん), was "Reparatur" bedeutet, und 営繕 (えいぜん), was sich auf "Wartung und Reparatur" bezieht. 繕い (つくろい) kann als Substantiv "Flicken" bedeuten. Eine nützliche Anmerkung ist, dass das Kanji oft ein Gefühl von nicht nur etwas reparieren, sondern auch von Aufräumen oder Ordnen vermittelt.

Beispielsätze

• 彼は古い服を繕って着ている。

  Er trägt seine alten Kleider nach der Reparatur.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

Tiếng Việt

hàn lại

日本語

繕う

한국어

수선

中文

修补

id

memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi, penyesuaian

th

การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ

es

remendar, reparar, arreglar, ajustar

fr

raccommodage, réparation, repriser, ranger, ajuster

de

Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim, Ordnung, Anpassung

pt

remendo, reparo, conserto, organização, ajuste

Häufige Verbindungen

• 修繕しゅうぜんrepair, mending
• 繕うつくろうto mend, to patch up, to repair
• 営繕えいぜんmaintenance and repair, upkeep (of equipment)
• 繕いつくろいmending, repair, darning
• 繕草つくろいぐさJapanese mugwort (Artemisia princeps)
• 修繕工しゅうぜんこうrepair man
• 修繕費しゅうぜんひcost of repairs, repair costs
• 身繕いみづくろいdressing oneself, personal grooming

Wörter mit diesem Kanji