dunkel, unklar

Über dieses kanji

Das Kanji 曖 (あい) bedeutet in erster Linie "dunkel" oder "nicht klar." Es wird oft in Nomen anstelle von Verben verwendet. Ein häufiges Komposit ist 曖昧 (あいまい), das mit "vage" übersetzt wird, verwendet, um etwas zu beschreiben, das unklar oder mehrdeutig ist. Ein weiteres Beispiel ist 曖昧さ (あいまいさ), was "Unklarheit" bedeutet und den Zustand des Unklaren widerspiegelt. Darüber hinaus bezieht sich 曖昧屋 (あいまいや) auf ein Bordell, das sich als Teehaus oder Restaurant ausgibt. Wenn du dieses Kanji verwendest, wirst du bemerken, dass es oft mit unklaren oder indirekten Konzepten verbunden ist, sodass es ein Gefühl von Geheimnis vermitteln kann.

Beispielsätze

• 彼女は曖昧な返事をした。

  Sie gab eine mehrdeutige Antwort.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

dark, not clear

Tiếng Việt

tối, không rõ

日本語

暗い, 不明

한국어

어둡다, 불명확

中文

黑暗, 不清晰

id

gelap, tidak jelas

th

มืด, ไม่ชัดเจน

es

oscuro, no claro

fr

sombre, peu clair

de

dunkel, unklar

pt

escuro, não claro

Häufige Verbindungen

• 曖昧あいまいvague, ambiguous, unclear
• 曖々あいあいdim, faint, unclear
• 曖昧さあいまいさambiguity
• 曖昧宿あいまいやどbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧屋あいまいやbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧模糊あいまいもこobscure, vague, ambiguous
• 曖昧茶屋あいまいぢゃやbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧性解消あいまいせいかいしょうdisambiguation

Wörter mit diesem Kanji