zermalmen, zertrümmern, brechen, zerstreuen

Über dieses kanji

Das Kanji 潰, ausgesprochen als つぶ oder カイ, bedeutet die Handlung, etwas zu zerdrücken oder zu zerbrechen. Es wird häufig als Verb verwendet, zum Beispiel in den Zusammensetzungen 潰す (つぶす), was "zerstampfen" bedeutet, und 潰れる (つぶれる), was "zerdrückt werden" bedeutet. Eine andere Redewendung, 顔を潰す (かおをつぶす), bezieht sich darauf, jemanden in seiner Ehre zu verletzen, was auf ein gesellschaftliches oder reputationsmäßiges Missgeschick hinweist. In medizinischen Kontexten könnten Sie auf 潰瘍 (かいよう) stoßen, was "Geschwür" bedeutet, insbesondere innerhalb der Zusammensetzung 胃潰瘍 (いかいよう), die ein Magenulcus spezifiziert. Beachten Sie, dass der Kontext bestimmt, ob das Kanji eine physische Handlung, eine gesellschaftliche Situation oder ein Gesundheitsproblem beschreibt.

Beispielsätze

• その会社は潰れてしまった。

  Diese Firma ist банкрот gegangen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

crush, smash, break, dissipate

Tiếng Việt

hủy hoại, phá hủy

日本語

潰れる, 潰す

한국어

부수다, 무너지다

中文

崩溃, 破碎

id

hancurkan, pukul, pecahkan, menyebar

th

บด, ทุบ, ทำลาย, กระจาย

es

aplastar, machacar, romper, disipar

fr

écraser, broyer, briser, disperser

de

zermalmen, zertrümmern, brechen, zerstreuen

pt

esmagar, quebrar, destruir, dissipar

Häufige Verbindungen

• 潰すつぶすto smash, to crush, to flatten
• 潰れるつぶれるto be crushed, to be squashed, to be smashed
• 顔を潰すかおをつぶすto make someone lose face, to embarrass someone, to make someone look foolish
• 潰瘍かいようulcer
• 胃潰瘍いかいようstomach ulcer, gastric ulcer
• 潰走かいそうrout, stampede
• 擂潰らいかいgrinding
• 潰れつぶれcollapse, ruin, destruction

Wörter mit diesem Kanji