zerschmettern

Über dieses kanji

Das Kanji 「挫」 bedeutet hauptsächlich zerdrücken, brechen, verstauchen oder entmutigen. Es wird häufig als Verb in seiner kun'yomi Form, くじく, verwendet, was "verstauchen" bedeutet, oder くじける, was "entmutigt sein" bedeutet. Dieses Kanji findet man in Zusammensetzungen wie 挫折 (ざせつ), was "Rückschlag" bedeutet und sich auf ein Hindernis in den eigenen Plänen bezieht; und 捻挫 (ねんざ), was "Verstauchung" bedeutet und häufig für Verletzungen verwendet wird. Ein weiteres Beispiel ist 脳挫傷 (のうざしょう), was "zerebrale Prellung" bedeutet. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji sowohl physische Verletzungen als auch emotionale Rückschläge widerspiegelt, wodurch es in verschiedenen Kontexten vielseitig einsetzbar ist.

Beispielsätze

• 失敗は彼を挫けさせなかった。

  Der Misserfolg hat ihn nicht entmutigt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

crush, break, sprain, discourage

Tiếng Việt

vắt, gãy, trật khớp, nản lòng

日本語

挫く, 折る, 捻挫, 挫折

한국어

부수다, 부러트리다, 삐끗하게 하다, 좌절시키다

中文

挫, 破坏, 扭伤, 打击

id

menghancurkan

th

บด

es

aplastar

fr

écraser

de

zerschmettern

pt

esmagar

Häufige Verbindungen

• 挫折ざせつsetback, failure (e.g. plans, business), frustration
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 脳挫傷のうざしょうcerebral contusion
• 挫傷ざしょうsprain, wrench, bruise
• 挫くくじくto sprain, to twist, to dampen (enthusiasm)
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill
• 挫きくじきsprain
• 挫滅ざめつcrushing (injury)

Wörter mit diesem Kanji